发布日期：2024-11-06 14:59 点击次数：136
供稿：刘洁 情色 调教 审核：孟治刚情色 调教
2024年5月14日，由巴拿马驻华大使馆发起的巴拿马女性作者短篇演义集《她们的故事》中西双语版初度在华凯旋出书。
今日，巴拿马驻华大使馆肥大举行新书发布会，华北水利水电大学番邦语学院西班牙语重大、拉好意思征询中心副主任刘洁算作本书译者受邀发饰演讲，与此书主编、巴拿马文化部作者卡洛斯·方拔擢靠近面换取，并与12位巴拿马女作者以视频状貌隔空对话。
刘洁重大发饰演讲
在演讲中，刘洁重大领先先容了我方与本书结缘的过程，然后对12位巴拿马女性作者的作品肤浅点评，终末默示很欢腾能为本书的凯旋出书作念出一些孝敬，并通过此次契机意志这样多优秀的巴拿马女作者，同期默示快活不绝为中国和拉丁好意思洲之间的文化换取与相互了解孝敬更多力量。
巴拿马共和国驻华大使甘林在讲话中默示：“还有4周，咱们将迎来中国和巴拿马建交7周年操心日。……咱们笃信，两国之间的巩固关系必须设置在相互了解的基础之上。咱们正在设置一座桥梁，筹商是通过体裁使东谈主民愈加接近，以期丰富巴拿马和中国之间的一语气和昆仲情感。”
甘林大使回忆：“简约在两年前，当我翻阅巴拿马驻华大使馆的藏书时，发现了一部大部头文章——《巴拿马东谈主的故事》。这是一部巴拿马获奖作者的故事选集，在506页的书中收录了29名作者的作品，其中唯有6名是女性。一册只包括女性作者作品选集的思法由此出身，然后将其译成中语，匡助在外洋上擢升巴拿马女性作者的有名度，尤其让中国读者擢升对面前巴拿马的体裁兴致，同期，隆起赞叹妇女对巴拿马的丰富孝敬。”
巴拿马共和国驻华大使甘林先生发表讲话
“如灭亡颗颗星星编织成星空，今宇宙午咱们终于在此应允地发布新书《她们的故事》。”甘林大使说：“咱们但愿用这个神秘的标题来抒发她们的关系性、她们的紧要性、她们的价值、她们的很是重量……因此，咱们选集开篇援用了毛泽东主席具有充分神往的一句话：‘妇女能顶半边天’。”
终末，甘林大使罕见感谢了本书译者刘洁重大、主编卡洛斯·方拔擢和中国出书事务调解东谈主孙新堂拔擢为本书在华出书作念出的超卓孝敬。
从左递次为：卡洛斯·方拔擢，刘洁重大，孙新堂拔擢
甘林大使和刘洁重大、卡洛斯·方拔擢以及拉好意思10余国驻华大使共同为《她们的故事》揭幕
发布会后，刘洁重大和插足发布会的拉丁好意思洲列国使节、学术和拔擢机构代表、作者等亲切换取。刘洁重大的精彩翻译受到高度赞叹，被指摘为“能恰切使用富余各时间特质的谈话无缺再现原文，就如同翻译堂吉诃德就像堂吉诃德”，“（翻译）一点不苟，连巴拿马民间传奇中的鬼魅齐概况准确翻译出来，这让咱们超越骇怪”。多位大使默示“咱们又意志了一位优秀的西班牙语翻译，但愿以后能有契机互助”。
刘洁重大与甘林大使、酬酢部原驻外代表、泰西同学会拉好意思分会会长王卫华先生合影眷恋
刘洁重大向后生翻译家、学者杨玲重大赠书并合影眷恋
刘洁重大与拉好意思多国驻华大使合影眷恋
此书是巴拿马在华出书的第一部中语作品。巴拿马酬酢部部长和文化部部长均辞别视频祝福；拉好意思10余国驻华大使出席了今日的新书发布会。中国外洋电视台西班牙语频谈、长江日报社辞别报谈了本次嘉会。
据悉，华北水利水电大学番邦语学院高度爱好西席科研使命的对外互助与换取，饱读舞西席培养外西化视线，加强外洋文化换取，从而为学校双一流设备积极孝敬力量。此书的凯旋出书记号着我校在拉丁好意思洲征询规模赢得了新的获利。
（本文相片均由巴拿马共和国驻华大使馆提供）